Friday, August 31, 2007

ရွမ္းစာစကား(၁)

ကၽြန္ေတာ္ အခုတစ္ေခါက္ ခရီးသြားရင္း ပေဒါင္ရြာေတြ၊ လားဟူရြာေတြ၊ ပအို၀္း ရြာေတြ ေရာက္ခဲ့ပါတယ္.. သူတို႔ တေတြအားလံုးက ျမန္မာစကားမေျပာတက္ေတာ့ သူတို႔ ေျပာတဲ့အေၾကာင္းအရာေတြကို ကၽြန္ေတာ္ နားမလည္ခဲ့ဘူး.. ကၽြန္ေတာ္ေျပာတာေတြကိုလဲ သူတို႔ မသိဘူး.. အဲ့ဒီမွာပဲ ကၽြန္ေတာ္ ရွမ္းစကားေလး အေျခခံေလာက္ သင္ခဲ့ရင္ ေကာင္းသားလို႔ အေတြးေပၚခဲ့ပါတယ္..

ရွမ္းျပည္ကို ကၽြန္ေတာ္စေရာက္ကတည္းက ဆိုရင္ ၄ႏွစ္ေက်ာ္ရွိၿပီ.. တကယ္ဆို ရွမ္းစကားေလး ၁ခု၊ ၂ခုေလာက္ေတာ့ ထမင္းစားေရေသာက္ ေျပာနိဳင္ရမွာ.. အဲ့ဒီလိုသာ ေျပာနိဳင္ခဲ့ရင္ တိုင္းရင္းသားေတြကို သူတို႔ ဘာသာစကားနဲ႔ ႏွဳတ္ဆက္နိဳင္မယ္.. ရင္းနီးနိဳင္ခဲ့မွာ..

ေက်ာင္းတက္တုန္းကေတာ့ ရွမ္းသူငယ္ခ်င္း တစ္ေယာက္ဆီမွာ ရွမ္းစာ၊ စကား သင္ျဖစ္ခဲ့ပါေသးတယ္.. ဒါေပမဲ့ အသံထြက္ ကာ၊ ကာ,၊ ကာ; ၊ ကား၊ ကာ့ ငါးမ်ိဳးသင္ရင္းနဲ႔ အခ်ိန္ေတာ္ေတာ္ ကုန္သြားခဲ့တယ္.. ဘယ္လိုမွ မထြက္တက္ဘူး ျဖစ္သြားတယ္..
ရွမ္းသူငယ္ခ်င္းကလဲ သင္ေပးရွာပါတယ္.. ဒါေပမဲ့ ကာ; တစ္လံုးကို ဘယ္လိုမွ မေျပာတက္ခဲ့ဘူး.. ေက်ာင္းမွာ အခ်ိန္ရတိုင္းလဲ တစ္လံုးစ၊ ႏွစ္လံုးစ သင္ျဖစ္ခဲ့တာလဲ ေမ့ေမ့ ေျပာက္ေျပာက္ေတြ ျဖစ္ကုန္ခဲ့တယ္..

အခုေတာ့ ရွမ္းစကားေလး ထမင္းစား၊ ေရေသာက္၊ အလာပသလာပေလး ေျပာနိဳင္ေအာင္.. သူတို႔ ေျပာတာလဲ နားလည္နိဳင္ေအာင္လို႔ ေလ့လာရင္း ရွမ္းစာမသိတဲ့သူေတြ အတြက္ ေတာင္ႀကီးခ်ယ္ရီမွာ ေဖာ္ျပသြားမလားလို႔ စဥ္းစားမိတာနဲ႔ အခု ရွမ္းစာစကား(၁)ကို ေရးျဖစ္လိုက္ပါတယ္.. ရွမ္းစကားတက္သူေတြကလဲ ဘယ္သူမွ တုတ္တုတ္မလွဳပ္လို႔ မေတာက္တေခါက္နဲ႔ပဲ ကၽြန္ေတာ္ အနည္းငယ္ ရႊီးၾကည့္ပါေတာ့မယ္.. အမွားမ်ားပါရင္လဲ ျပင္ေပးၾကပါလို႔...

ပထမဆံုး သင္ျဖစ္ခဲ့တဲ့ စကားလံုးေလးေတြ က..
ရည္းစားကို `စု´
ကြမ္းကို `ပု´
ခရုကို `ဟြယ္´
ေတာင္ကို `လြယ္´
ထမင္းကို `ေခါက္´
အရက္ကို `ေလာက္´
ခရမ္းသီးကို `မက္ေခ´
က်ားကို `ေဆ´

စားတာကို `ကင္´
ေသာက္တာကို `ေအာက္´

ထမင္းစားရင္ `ကင္ေခါက္´
ေရေသာက္ရင္ `ကင္နမ့္´
ေသာက္ေရဆိုရင္ `နမ့္ကင္´
ခ်င္ (want) ဆိုရင္ `ခိုက္´
No ဆိုရင္ `အမ္´
Yes ဆိုရင္ `ေအ(၀္)´

အဲ့ဒီစာလံုးေတြက စၿပီး ကၽြန္ေတာ္ ရွမ္းစာေတြနဲ႔ ထိေတြ႔ခဲ့ပါေတာ့တယ္..
ရွမ္းမဟုတ္တဲ့သူက ရွမ္းစာအေၾကာင္း ေျပာျပေနတာ အျမင္မေတာ္ရင္လဲ ၀င္ေရာက္ ကူညီနိဳင္ပါတယ္ ေနာ့္.. :)

35 comments:

Ma Yangon Thu said...

ကုိရဲျမန္မာေရ..
“ပထမဆံုး သင္ျဖစ္ခဲ့တဲ့ စကားလံုးေလးေတြ က..
ရည္းစားကို `စု´”
ဆုိေတာ့ ဖတ္ရင္း နည္းနည္းေတာ့ ျပံဳးမိတယ္.. :)

ရွမ္းစကားက ထုိင္းစကားနဲ႔ ဆင္သလုိပဲ.. အမထင္တာပါ။ ထုိင္းေတြလည္း ထမင္းကုိ “ေခါက္” လုိ႔ပဲ ေခၚတယ္။ က်န္တာေတြေတာ့ သိပ္မသိပါဘူး။

nang said...

ကို႐ဲႁမန္မာေရ
ကြမ္းကို `ပု´လို႕ေၿပာပါတယ္ၿပင္လို္က္ပါအံုး။
ယိုးဒယားစကားသင္ေပး႐မလား

ရဲျမန္မာေအာင္ said...

မရန္ကုန္သူ ေပ်ာက္ခ်က္သားေကာင္းလွခ်ီလား..
သင္ေပးတဲ့သူက ဘာသင္ေပးေပး လိုက္ဆိုရတာေပါ့ဗ်.. :)
[စု] စရာလဲ မရွိေသးပါဘူး.. အမွတ္လြယ္တာေလး သင္ေပးတာနဲ႔ တူပါတယ္.. :) ဟုတ္မယ္ ပအို၀္း နဲ႔ ထိုင္းနဲ႔လဲ ဆင္တယ္လို႔ ထင္တယ္.. ၾကားရတာ နဲနဲတူသလိုပဲ..

မနန္းေရ `ပု´လုိက္ ပါၿပီဗ်.. :)
ထိုင္းဆို လို႔ဆာ၀ါရီခ ဆိုတဲ့ တစ္လံုးပဲ တတ္တယ္.. သင္ေပးမယ္ဆိုရင္ေတာ့ အရမ္းေက်းဇူးတင္ပါတယ္.. :)

nang said...

OK,မွန္သြားၿပီ။

Ma Yangon Thu said...

မေပ်ာက္ပါဘူး ကုိရဲျမန္မာေရ.. ေတာင္ၾကီးအတြက္ ေရးမယ္ ေရးမယ္ ဆုိျပီး ဘာေရးလုိ႔ေရးရမွန္းမသိေတာ့လုိ႔ပါ။ :)

ႏုိင္းႏုိင္းစေန said...

ခရမ္းသီး “မာေခ”
က်ားကို “ ေဆ”
ယုန္ကို “ပန္တိုင္း”
မီးကို “ဖိုင္”
“ကြာကြာ မားမား” သြားသြားလာလာ
“ေဟာင္ဟတ္ဆူ” ခ်စ္တယ္

ရွမ္းျပည္မွာ ၾကီးျပီး ရွမ္းစကားကို ကြ်န္မလည္း အကြ်မ္းတ၀င္ မတတ္ခဲ့ဘူး။
သူငယ္ခ်င္းေတြက ဓႏု၊ ရွမ္းေတြျဖစ္ေပမဲ့ ရွမ္းစကားကို ထမင္းစားေရေသာက္ေလာက္ပဲ
တတ္ခဲ့တယ္။

nang said...

ထပ္ၿပင္လိုက္အံုးမယ္ေနာ္
ထိုင္းလိုမိန္းခေလးကေၿပာ႐င္`ဆဝပ္ဒီခါး´
ေယာက္က်ားေလးကေၿပာရင္`ဆဝပ္ဒီခရပ္´လို႕ေၿပာၿပီး
႐ွမ္းလိုမီးကို`ဖိုင္း´လို႕ေၿပာပါတယ္။

ရဲျမန္မာေအာင္ said...

ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ မနန္းေရ.. ဆဝပ္ဒီခါး ဆိုတာ ဘာလို႔ (၂)မ်ိဳးကြဲေနတာပါလဲ.. မဂၤလာပါလို႔ ေျပာတဲ့ စကားလံုး ဟုတ္ဘူးလား.. ႏွဳတ္ဆက္ရင္ေျပာတာ ၾကားဖူးလို႔ မွတ္ထားတာ.. Meaning ေတာ့ ေသေသခ်ာခ်ာမသိဘူး..

nang said...

`ခါး´က`႐ွင္´
`ခရပ္´က`ခင္ဗ်ား´လုိ႕ထည့္သံုးေပးရမယ္။မဟုတ္ရင္ေယာက္က်ားေလး
ၿဖစ္ၿပီး`ခါး´ထည့္သံုးရင္သူမ်ားကအေၿခာက္လားထင္သြားမယ္ေနာ္။
တယ္သိေနလို႕မကဲ့ရဲ႕နဲ႕ေနာ္၊က်မကဖိုး၊ဖြား၊မိဘက႐ွမ္းၿဖစ္ၿပီးေတာင္ႀကီးမွာ
ွေမြး၊ေတာင္ႀကီးဇာတိၿဖစ္ပါတယ္။႐ွမ္းစကား႐ွမ္းစာပါတတ္ၿပီးအခုေတာ့နဖူး
စာရြာလယ္ခင္ပြန္းကယိုးဒယားလူမ်ိဳးနဲ႕အိမ္ေထာင္က်ၿပီးလက္႐ွိဘန္ေကာက္
္မွာေနပါတယ္။ဒီဘေလာက္ကုိဖတ္ရတာအတိုင္းအဆမ႐ွိဝမ္းသာရၿပီးကို႕အိမ္
္ကိုၿပန္ေရာက္သလိုခံစားရပါတယ္၊ဒါေၾကာင္႔ေတာင္ႀကီးခ်ယ္ရီေၿမဘေလာက္
ၿဖစ္လာဖို႔အတြက္အဖက္ဖက္ကကူညီသူမ်ားအားလံုးလဲေက်းဇူးအထူးတင္႐ွိၿပးီ
္႔ေတာင္ႀကီးခ်ယ္ရီေၿမဘေလာက္အတြန္႔႐ွည္တည္တန္႔ခိုင္ၿမဲပါေစလို႔ဆုမြန္
ေကာင္းေတာင္းလိုက္ပါတယ္။မအားတဲ႔ၾကားကဒီဘေလာက္အတြက္ကူညီေပး
လို႔ရတာေတြကိုအတတ္နူိင္ဆံုးကူညီခ်င္ပါတယ္။

ရဲျမန္မာေအာင္ said...

ေအာ္ ဟုတ္ကဲ့ဗ်.. မနန္းေရ အခုမွ ကိုယ္ေျပာတဲ့ စကားက အထီးလား အမလား သိေတာ့တယ္.. :)

အခုလို ရွင္းလင္း ျဖည့္စြက္ေပးၾကတဲ့ မနိဳင္းနိဳင္းနဲ႔ မနန္းကို ေက်းဇူးအထူး တင္ပါတယ္ ခရပ္.. :)

Saing Khan Tun said...

I am a Shan national. But, I cannot speak Shan Langaue very well. So, I wanna learn it to save our national singature. You are welcomed warmly to continue your effort. I will be waiting for your post.
Yours,
Saing Khan Tun

May Burma said...

ေတာင္ႀကီး အင္းေလး ေဒသေတြနဲ ့ျပန္လည္ေတြ ့ထိရတာ
ေက်ဇူးတင္ပါတယ္။

ေဖါင္ေတာ္ဦးဘုုရားပြဲ မေရာက္တာၾကာျပီ

ဒီတခါ ဗမာျပည္ျပန္ရင္ ဘုုရားပြဲအခ်ိန္ ျပန္မယ္စိတ္ကူးတယ္။

- said...

အသံထြက္ေတြမွန္ပါတယ္။ ေတာင္ႀကီးကုိ မေရာက္ျဖစ္တာ ေတာ္ေတာ္ၾကာသြားၿပီ။ အားလုံးအမွတ္ရ စရာေတြခ်ည္းပါပဲ။ အစ္ကုိ႔ အိမ္ကုိ ဒါပထမဆံုးေရာက္ဖူးတာ ျဖစ္တယ္။
ေလးစားပါတယ္
ဝင္းေဇာ္
www.winzaw-mdy.blogspot.com

Kyaw said...

ဖတ္ရတာ...ေတာ္ေတာ္ေလးေကာင္းပါတယ္

နန္းညီ said...

ယူလီဟား ..ေနေကာင္းလား ..
မိုင္ဆြန္ခ .. မဂၤလာပါ ..
ထည့္မယ္ဆို အမ်ားႀကီးပဲေနာ့ ..
ထပ္ေရးဦးမွာလား

sai tgi said...

i'm really shan
sorry,that not my computer,that why i can't use myanmar form.
if u want to write shan voice *a tan htow* u use english is better.
coz myanmar (tar ya) have only 3
shan have 6,if u use myanmar form who read that can wrong,ok?
sorry about my english.
if u want to go to really shan (toung paw) contact me .i can help u,but wait for 2 year,ok?.thz

saikyaw said...

that address..nyinyilay22..gmail

sai tgi said...

.

that address..nyinyilay22..gmail

chaw said...

ရွမ္းၿဖစ္ၿပီးရွမး္စကားမတတ္လို႕ရွက္မိပါတယ္..
ရွမ္းေတြကိုေတာ့အေသြးအသားထဲကကိုခ်စ္တယ္...

ming meng wei said...

ကြ်န္ေတာ္လဲ အစ္ကုိအိမ္ကုိလာလည္ျပီးပါျပီ အရမ္းကုိေကာင္းပါတယ္ ကြ်န္ေတာ္က ရွမ္းမဟုတ္ေပ မဲ႕ ရွမ္းစကားကုိ ရွမ္းေတြနဲ႕ျပုိင္ေျပာႏုိင္တဲ႕ အဆင္႕ရွိပါတယ္ အစ္ကုိေရးထားတာေတြမွန္ပါတယ္ ဘာျဖစ္လုိ႕လဲဆုိ ေတာ႕ အသံထြက္ တိတိက်က် ေရးလုိ႕မရလုိ႕ျဖစ္မယ္လုိ႕ ယုံၾကည္ပါတယ္ ေက်းဇူးလည္းတင္ပါတယ္ "ယင္းchom ေရာက္ခါ" ရွမ္းလုိပါ ရွမ္းမကုိေတြ႕ရင္ "ေနာင္႕shao ဆူhanလီ ေတ႕ေရာက္(လ္)" လုိ႕ေျပာပါ သူျပုံးလိမ္႕မယ္
"ဂွဝ္;ဂွဂ္,သူ" i love you လုိ႕ေျပာတာပါ အသံထြက္က "ေဟာင္းhart စူ" ေျပာဖုိ႕မေမ႕နဲ႕ေနာ္ ကြ်န္ေတာ္ကေတာ႕ ကခ်င္နဲ႕လီဆူ ကျပားပါ ကခ်င္ျပည္မွာေမြးျပီးရွမ္းျပည္မွာၾကီးျပင္းလာတာပါ တုိင္းရင္းတာစကား(၇)ကုိ အထူးတက္ကြ်မ္းက်င္ပါတယ္ ေတာင္ၾကီးမွာလည္းေက်ာင္းတက္ဖူးပါတယ္ ေျမျဖူရပ္ကြက္မွာေနျပီး အ.ထ.က(၉) မွာ ပညာဆည္းပူးခဲ႕ပါတယ္ ယခုလက္ရွိက မေလးရွားမွာပါ ရွမ္းစကားသင္ခ်င္ရင္ေတာ႕ mbslnhytm@gmail.com & mbslnhytm@hotmail.com ကုိ လာပါ
အားလုံးကုိ ရုိေသလွ်က္

sai tun said...

ေဆာင္လုံ ကို ** အပ်ိဳၾကီး **

sai tun said...

ေဆာင္လုံ ကို ** အပ်ိဳၾကီး **

thantzin said...

ရွမ္းစကားကို စိတ္၀င္စားတဲ့ အကို႕ကို ေလးစားပါတယ္
ရွမ္းစကားမတတ္တဲ႕ရွမ္းေတြအတုယူေစခ်င္တယ္။

thantzin said...

I can help you I live in pyinoolwin
I am shan nation
If you more want to know contant me
my gmail account is thantzinoo049.

Minko Chen said...

louis vuitton outlet store
nfl jersey wholesale
black friday 2015
herve leger dresses
cheap ugg boots
louis vuitton outlet online
belstaff outlet
michael kors outlet
air max 2014
true religion jeans outlet
christian louboutin,louboutin,louboutin outlet,louboutin outlet italia,scarpe louboutin
michael kors outlet online
fred perry polo shirts
oakley,occhiali oakley,oakley italia,oakley occhiali,oakley sunglasses
canada goose outelt
toms outlet
roshe run men
rolex watches,rolex,watches for men,watches for women,omega watches,replica watches,rolex watches for sale,rolex replica,rolex watch,cartier watches,rolex submariner,fake rolex,rolex replica watches,replica rolex
seattle seahawks
ray ban outlet
1112minko

xumeiqing said...

15121meiqing
oakley sunglasses wholesale
retro jordans
ugg boots outlet
ray ban sunglasses outlet
uggs sale
ugg boots on sale
canada goose outlet
hollister uk
giuseppe zanotti sneakers
canada goose
cheap nfl jerseys
cheap uggs
coach outlet online
longchamp outlet
fitflops sale clearance
air jordan retro
polo ralph lauren outlet
michael kors outlet online
jordans
ugg boots clearance
air max 95
michael kors uk
ray ban sunglasses
christian louboutin outlet
coach factory outlet
nike roshe run
christian louboutin
coach outlet store online
oakley sunglasses wholesale
jordans for sale

dong dong23 said...

hollister clothing
michael kors outlet online
christian louboutin
louis vuitton outlet
jordan 8s
kobe bryant shoes
nike huarache shoes
nike uk
ray ban sunglasses
true religion outlet
michael kors handbags
michael kors outlet online
tory burch flats
oakley sunglasses
ralph lauren outlet
beats headphones
louboutin pas cher
true religion jeans
louis vuitton outlet
michael kors outlet clearance
louis vuitton handbags
louis vuitton outlet
gucci outlet
louis vuitton handbags
air jordan pas cher
coach factory outlet
jordan 11s
adidas uk
gucci outlet
mont blanc pens
lebron james shoes
polo ralph lauren
michael kors outlet
burberry outlet
gucci outlet
louis vuitton handbags
burberry outlet online
nike roshe runs
jordan 3
michael kors outlet
20164.8wengdongdong

Gege Dai said...

ferragamo outlet
cartier watches
cheap oakley sunglasses
nike blazer pas cher
oakley sunglasses uk
michael kors handbags sale
oakley sunglasses wholesale
michael kors wholesale
tiffany jewelry
replica watches
reebok trainers
ralph lauren outlet
michael kors factory outlet
ralph lauren uk
prada outlet
ferragamo shoes sale
true religion canada
fitflops outlet sale
mulberry handbags
thomas sabo outlet
michael kors sale
longchamp handbags
jordan shoes 2015
kobe shoes
oakley sunglasses
cheap oakley sunglasses
ralph lauren outlet
chaussure louboutin
true religion outlet
reebok outlet store
cartier sunglasses for men
coach outlet online
longchamp outlet
coach outlet online
burberry outlet
chanyuan0527a

Fangyaya said...

polo ralph lauren outlet
ralph lauren clearance outlet
jordan 6
louis vuitton outlet
air jordans
hollister clothing
ray ban sunglasses
cartier watches
toms shoes
coach factory outlet
air jordan 13
michael kors outlet
christian louboutin sale
michael kors outlet clearance
basketball shoes
cheap jerseys
coach outlet
adidas shoes
coach outlet store online
michael kors outlet online
beats headphones
insanity workout
louis vuitton outlet
gucci outlet
louis vuitton handbags
louis vuitton
toms shoes outlet
nike uk
ray ban sunglasses
nike basketball shoes
nike blazers
ralph lauren polo outlet
jordan retro
nike outlet
cheap jordan shoes
nike uk
replica watches for sale
michael kors outlet
toms
designer handbags
20167.25chenjinyan

John said...

oakley sunglasses wholesale
north face uk
christian louboutin uk
omega watches
michael kors outlet clearance
christian louboutin shoes
louis vuitton outlet online
cheap ray bans
bottega veneta handbags
louis vuitton outlet online
coach factory outlet
sac longchamp pliage
converse
coach outlet
coach factory outlet
ugg,uggs,uggs canada
coach outlet clearance
vans shoes
coach purses
coach outlet
air force 1
cheap jordans
michael kors outlet stores
fitflops sale
coach factory outlet online
black timberland boots
michael kors outlet
ugg canada sale
versace sunglasses
cartier watches
pandora jewelry
pandora charms uk
nike blazer
longchamp bag
timberland boots outlet
cheap jordans
valentino shoes
ghd hair straighteners
ray ban sunglasses
201681yuanyuan

Gege Dai said...

hermes outlet
kobe shoes
ralph lauren outlet
fitflops clearance
babyliss flat iron
burberry outlet
football shirts
replica watches
ray ban sunglasses
versace sunglasses
michael kors bags
juicy couture tracksuit
prada outlet online
nike outlet store
cheap oakley sunglasses
cheap ugg boots
nba jerseys
ray ban sunglasses
toms shoes
longchamp outlet
swarovski jewelry
yeezy boost 350
michael kors wallet
michael kors handbags
ugg boots sale
cartier uk
coach outlet clearance
jordan shoes
coach outlet
nike free 5
coach outlet
hermes belt for sale
puma shoes
coach outlet online
coach outlet canada
0802jianxiang

Unknown said...

michael kors handbags wholesale obvious
reebok outlet back
michael kors handbags link
miami heat on
boston celtics jersey items!
nike store uk we
new york knicks sheet}
tennessee titans jersey Super
yeezy boost 350 white link
michael kors handbags We

chenmeinv0 said...

gucci handbags
coach outlet online
mlb jerseys wholesale
cheap rolex watches
coach handbags
ugg boots
true religion
moncler sale
nike roshe run shoes
ugg outlet
2017.1.22xukaimin

Unknown said...

supra shoes
new balance shoes
golden state warriors
browns jerseys
michael kors uk
longchamps
basketball shoes
salomon boots
san diego chargers jerseys
houston texans jerseys

chenlina said...

michael kors outlet online
birkenstock outlet
cheap authentic nba jerseys
coach outlet store online
nike outlet store
michael kors outlet online
kate spade handbags
ralph lauren polo
valentino outlet store
ralph lauren outlet
20170610waglili